どなたか英訳をお願いできませんでしょうか。

質問

・私は、あなたといるだけでメロメロです。

※メロメロはどのように表現するといいでしょうか。

・日本のお正月は、新年に神社に行って願い事をします。
私の願いごとをするために神社に行きましたが、
あなたの願い事だけして帰ってきてしまった。。。

※最後文末の「きてしまった」ですが、「(自分のことは忘れて帰ってきて)なんてドジで間抜け」なんだろう
というニュアンスを出したいです。

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

＃１．です。補足拝見しました。

＞softやmeltについては、どう思われますか？
⇒ どうぞお使い下さい。
「愛情」表現ですから、一般的でなくても、十分使われているようです。YAHOO! Answers　でも質問されています。言いたいことは、どなたにも通じる様です。

* YAHOO! Answers
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090808190605AACb3zB

* Heart Melter と言う言葉もあるようです。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=heart%20melt

* soft spot
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=soft+spot+
have a soft spot for ... の様に使うようです。

* soft spot in the crust
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=soft+spot+in+the+crust
として使うと、違った意味になってしまいますから、注意が要ります。

＞ I have just noticed I came home after making your wish only.
というのは、おかしいでしょうか？
⇒　こちらも別に問題ないと思います。これでなければならないと言うものではないと思います。

お礼

補足についても、ネットでいろいろ調べてくださったり、ご意見をいただきまして、大変感謝いたします。参考になりました。

どうもありがとうございます！！

回答No.1

sayshe

・私は、あなたといるだけでメロメロです。
Just being with you makes me mushy.

☆ "Just being with you makes me" で検索して下さい。
Just being with you makes me 形容詞
Just being wiht you makes me feel like
の様な例がたくさん出てきます。
* mushy
http://eow.alc.co.jp/search?q=mushy&ref=sa

・日本のお正月は、新年に神社に行って願い事をします。
私の願いごとをするために神社に行きましたが、
あなたの願い事だけして帰ってきてしまった。。。
In Japan people make their first visit of the year to temples and shrines to make their wish.
I visited them to make my wish but I came home after making your wish only [, forgetting to make my own].

☆ [ ] 内は好みに応じて使って下さい。

補足

どうもありがとうございます。

・She (or he) has a soft spot in my heart.

soft → softest のほうが「溶けちゃいそう」という感じが出ます。

"melt"を使って以下のようにも言えます。
She (or he) melts my heart.

softやmeltについては、どう思われますか？

・I visited them to make my wish but I came home after making your wish only.
こちらは、 I have just noticed I came home after making your wish only.

というのは、おかしいでしょうか？

よろしくお願いいたします。
よろしくお願いいたします。