英文にお願いできますでしょうか。

質問

英文に直していただけますでしょうか。

親愛なる友　お元気そうでなによりです。
新しい年を迎えられ今年も元気で仕事に遊びに頑張りましょう。
相変わらず忙しいですね。日本へ来る仕事を作りましょう。
これから日本も政権が変わり忙しくなりますよ。
今、A県はビルの建て替えで大変忙しいです。
Oさんも忙しくしています。しかし私も、Oさんも歳をとりました。私（100さい）で、Oさんは（200さい）です。
Bさんは幾つになりましたか？
またまだ若いので頑張りましょう。今年は必ずお会いしましょう。

回答No.1

Disney527 · ベストアンサー

直訳すると・・・。

Dear friend you are otherwise well, above all.Greeted the new year this year in fine, let's do our best to play the work.It is still busy. Create a job to come to Japan.Regime change from Japan so I'll be busy.Building rebuilding is very busy now, A Prefecture.O's also has been busy. But even I, O's also took years. I （ 100 consider ）, Miss O （ 200 consider ） is.Mr. B was how old?Also still young, so go for it. This year be sure hope.

『Mr』とかには気をつけてください。

お礼

御礼が遅くなり申し訳ありませんでした。

ありがとうございました。

助かりました。

回答No.2

VT250F

こんな手はどうでしょう。
Google でメニューから『もっと見る』の翻訳を選んで
英語　←→日本語を、矢印キーを押して、
日本語←→英語　にします。
それで、日本語を入力して＜翻訳＞ボタンを押す。

日本語はできるだけ簡単な文章、簡単な単語にすると誤訳が少ないでしょう。
この手を使えば、フランス語やラテン語等、好きな文を作成できます。
一応、誤訳がないか、英文でチェックすることをお勧めします。

お礼

ありがとうございます。