英文に訳してください、お願いしますm(__)m

質問

アメリカでお世話になった人へ近況報告がてら挨拶の品のようなモノを贈る予定です。
私は３０代男、相手（夫婦ですが）は６０代ですが友人のような親しい関係です。
くだけた感じでどうか宜しくお願いしますm(__)m

「新年の挨拶も出来ないまま３月を迎えてしまいましたが、お元気ですか？
ウサギのピンズを贈ります。ちなみに日本では今年の干支はウサギです。
そういえばイースターでもウサギが関係あるんですよね？
間に合うといいのですが。

（注：ポストカードのオモテが写真です）
写真は今年の1月に撮影したのものです。
結婚して三年目の記念に挙式したのです。
雪が降っていてとても寒かったのですがいい記念になりました。

そうそう、こないだ偶然サイのぬいぐるみを見つけたので同封します。
ジョン（旦那さんの名前です）のコレクションに加えてもらえたら幸いです。

ではまた連絡します。
近況をお知らせくださいね」

どうか宜しくお願いしますm(__)m

回答No.1

kotone-chan · ベストアンサー

The greetings of the New Year have greeted March without the result, too, but how are you?
I give it the pins of the rabbit.
By the way, the sexagenary cycle of this year is a rabbit in Japan.
That reminds me are rabbits connected with each other by Easter?
You should be in time.

(a note)： The photograph that the face of the postcard is a photograph is the thing which I photographed in January of this year.
I married and held a wedding ceremony in commemoration of the third year.
It snowed and was very cold, but I said and became commemorative.

Because I found so so the stuffed toy of the rhinoceros accidentally during this period, I enclose it.
I am happy if I get it as well as collection of John (it is a name of the master).

Then I contact it again.
Please inform it of the present condition.

「こないだ」を「このあいだ」に直させてもらいました。
翻訳するとながいです。

どうでしょうか？

お礼

早速ありがとうございますm(__)m

参考にさせていただきました

感謝です