和訳しにくい英文です

質問

BBC の english at work　で勉強をしています。

(1)(会社のキッチンを使っているとき同僚に向かって)
　the kitchen is through there, isnt there?

(2)（新人があいさつしてきたが忙しくて「相手できないとき「）
lets get together sometime
⇒『そのうち一緒に、集まろう（？）』
　get together lunch など何か具体的内容があればわかりやすいんですが、
　get togetherのみだと、
　『そのうちゆっくり？』みたいな意訳でよいのでしょうか？

(3)(新人が丁寧にあいさつしたがTomは忙しくて相手をできず、そんな彼を見た第三者が)
its a shame Tom thinks hes he's too important to do the same
　『残念、Tomは同じことするには～過ぎると考えてる』
　ここでのimportantの意味がさっぱりでした。

宜しくお願いします…！

回答No.1

sporespore · ベストアンサー

１．キッチンはそこを通り抜けていくとあるんですが、なかった？

２．そのうちに、会う機会見つけようよ。

３．too important to xxx　は重要すぎてxxxできない。という意味です。
　　残念、Tomはあいつらと同じ（挨拶）ことはやってられないとさ。

お礼

簡潔で分かりやすかったです！有難うございます！

回答No.3

MarcoRossiItaly

though ～　　　　 ～を通り抜けて
is through there　「そこ」を通り抜けたところにある、その向こうにある
there is ～　　　 ～が有る
, isn't there?　　…有りませんか？（付加疑問、there is ... の否定の疑問形）
get together　　　（遊びなどの目的で）集まる
too ～ to …　　　～過ぎて…できない、…するには～過ぎる
important　　　　 地位が高い、偉い、有力（VIP の I）
do the same　　　 同じことをする、同じようにする、真似をする

そのうち飲みましょう、的な？

お礼

有難うございました…！

回答No.2

bakansky

1. the kitchen is through there, isnt there?

　これだけでは分かりませんが、直感的に考えたのは 「オタクは （このキッチンを使う用事は） 済んでるんだろ？」 というものでした。

　建物の内部のことだと 「つながっている」 か 「通り抜けられる」 みたいなことかとも思うのですが、会社の同僚に向かって言ったとなると ・・・

2. lets get together sometime

　これは 「そのうち話そう」 というような意味にとっていいように思います。辞書を見ると get together は自動詞の扱いになるということなので、目的語は取らないはずです。

3. its a shame Tom thinks hes he's too important to do the same

　直訳すれば 「トムは同じことをするには重要すぎる （人物だ） と考えているのは残念だ」 となりますが、新人が挨拶したということなら、「トムは、自分が新人に （いちいち） 挨拶を返さなきゃならんほどの下っ端じゃないって思ってんだよ （ひでぇ奴だと思うかもしれないが、悪く思うなよ）」 くらいのニュアンスではないでしょうか。

　the same というのは 「挨拶」 のことだろうと思います。

* 正しい回答は、誰か他の方がされると思いますが、年末正月と続くので、すぐに回答があるかどうか ・・・　そこで時間稼ぎに私が回答を出してみました。

お礼

too important　は直訳すると重要すぎる…これがなかなか自然な意訳につながって
行きませんでした。

忙しいときに有難うございました！