和訳をお願いいたします

質問

英文を和訳していただける方のみで、
お願いできますでしょうか？
２つの段落になります。
どうぞよろしくお願いいたします。

Karmic relationships are not always painless, sometimes old problems or subconscious obstacles are carried forwards That slow the relationship. But you can never let them go, you or he will always be drawn back. This will be a very fated relationship and it will feel fated right from the start.

Now I will to return to his past and his formative years. In you original "Soul Mate One" reading I would have described his mother and her influence on his childhood background. The way he was brought up. But because each reading is so detailed there was not time within that first reading to mention his father. So now in this reading I will add some detail to the picture of his background by describing his Father. A persons early background and childhood experience determines in part what they will become. Insecure people usually have insecure backgrounds, and so on. In speaking of his parents I usually wrote in the past tense, simply because the images chart seems to portray is his strongest childhood memories of this parent. The way he thinks back to them. Rather than now. Another reason It is helpful to understand something of his past is sometimes it is necessary to get on with the soul mates relatives, though the older we get, and the more independent our lives, the less important that can be.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。前段は「カルマの関係」を、中段以降は「彼の過去・父親のこと」を述べ（始め）ています。

＞Karmic relationships are not always painless, sometimes old problems or subconscious obstacles are carried forwards That slow the relationship. But you can never let them go, you or he will always be drawn back. This will be a very fated relationship and it will feel fated right from the start.
⇒カルマの関係は、つねに無痛とは限りません。時々、古い問題や潜在意識の障害が前面に出てきて、関係の進展を遅らせます。しかし、あなたは決してそれらを追い出すことができないか、あるいは、あなたと彼のどちらかが後退気味になります。これは、極めて運命づけられた関係であり、まさに開始時点のその時から、そう感じられることでしょう。

＞Now I will to return to his past and his formative years. In you original "Soul Mate One" reading I would have described his mother and her influence on his childhood background. The way he was brought up. But because each reading is so detailed there was not time within that first reading to mention his father. So now in this reading I will add some detail to the picture of his background by describing his Father. A persons early background and childhood experience determines in part what they will become.
⇒さて、彼の過去および彼の成長期に戻りましょう。あなたのオリジナル（原文）で「ソウル・メイト1の方」の読み取りをしたとき、私は、彼の幼年期の背景について彼の母親とその影響を説明したつもりです。彼が育てられた方法です。しかし、そこでは個々の読み取りがあまりに詳細まで及んだので、彼の父親の最初の読み取りについて言及する時間がありませんでした。従って、今この読み取りで、彼の父親を説明して、ある程度の詳細を彼の背景の写真に追加することとしましょう。人の初期の背景と幼年期の経験は、その人がその後どうなるかをある程度決定します。

＞Insecure people usually have insecure backgrounds, and so on. In speaking of his parents I usually wrote in the past tense, simply because the images chart seems to portray is his strongest childhood memories of this parent. The way he thinks back to them. Rather than now. Another reason It is helpful to understand something of his past is sometimes it is necessary to get on with the soul mates relatives, though the older we get, and the more independent our lives, the less important that can be.
⇒不安定な人というのは、通常、不安定な背景を持つものです。彼の両親について話した時、私は通常過去時制で書きましたが、そのように描くチャートの映像が、彼の幼年期の親に関する最も強い記憶だからです。現在どうであるかというより、彼らを回想するような方式です。もう１つの理由がこれです。彼の過去の何かを理解することが、役立つことがある、ということです。時々、ソウル・メイトの親族のことも扱う必要があります。ただ、昔にさかのぼればさかのぼるほど、それは重要性を減少させていきますが。

お礼

ご回答ありがとうございます。とてもわかりやすく、お蔭様で大満足です。今度は父親のことを長々と説明されるのかなと、ちょっと頭をよぎりましたが（笑）筆者の個性ですからね～。丁寧に訳してくださるので、とてもありがたく思っています。本当にありがとうございました。