高校 英語(簡易)を和訳して頂けませんか。

質問

下の英文を、会話の流れ、内容が分かる程度に、簡単に和訳して頂けませんか。

全文訳が付いていなくて、困ったもんでした。。

お願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

B:　（　A　）その会社は、コーヒーの温度についての苦情を差し止めるために500,000ドル支払ったんだが、その会社は、変更を何もしなかったんだよ。
A:　へー。それは知らなかった。それでも、どうして、その女性は、そんなに多額のお金を受け取ったの？
B:　そのコーヒーが原因で、その女性は、1週間入院することになったんだ（[B] caused the woman to spend a week in）：そのお金の一部は、医療費の支払いに使われたんだ。陪審員団は、その会社への罰として、270万ドルをその女性に与えたけれど、判事は、後に、その金額を480,000ドルに減額したんだ。（[3] reduced ?）
A:　なるほど、それじゃ、その会社は、その事故の責任が幾分あったんだね。でも、その女性にも、幾分かの責任はあったんじゃないの？結局、コーヒーが熱いことは、誰もが知ってるんだからね？
B:　（　C　）その女性は、火傷をしたけれど、幾分責任を負わされたんだ、なぜなら、彼女は、コーヒーに関して不注意だったからね。（[4] careless ?）彼女は、その事故の彼女の側の責任のせいで、お金の受取額が少なかったんだよ。（[5] less ?）

☆（A）（C）には、文章が、入りそうです。推測できませんでした。残りは、推測で解答しておきましたが、あっているかどうかは、分かりません。訳文は、その解答に合わせたものになっています

お礼

ありがとうございました。

丁寧に訳してくださって、とても分かりやすかったです。

空所問題も全部正解とは、スゴいですね...。

本当にありがとうございました!!!