英語 和訳

質問

I can do anything I like...

この英文の和訳を教えてください。
自分なりに訳したところ、”私は好きなことをする事が出来ます。”だと思ったのですがどうもしっくりきません…

どなたか上手い訳が出来るかた、宜しくお願いします。

回答No.1

oignies · ベストアンサー

普通にやくせば、

わたしは、なんでもすきなことができる

となりますが、同時通訳中で、全部の単語を訳すと
早口になりすぎる場合には、

なんだってできる

などと、適宜はぶけるところははぶき、最小限の音
韻にまでちじめます。

ただし、その判断につかえる時間は、０．１秒です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

Him-hymn

自分は何でも好きなことができる。
やりたいことは何でもできる。

anythingは、どんなことでも、何でもーーという意味です。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.2

tentolan

やりたいことは何だってできるさ

こんにちは、

スーパーマンさんでしょうかね:-)