yahooの和訳

質問

YAHOOの英文のページを検索した時の「このページを和訳」機能をクリックしたら、すぐに全文和訳されていました。
凄すぎると思うのですが、一体どういう仕組みなんでしょうか？

回答No.1

noname#129375

翻訳システムさえ上手くできていれば、大したことは無いです。

依頼者が訳したいページのアドを入力する
---↓---
[Yahooの翻訳システム内]
その実際のページを読み込む
↓
読み込んだページ（HTML）から文字列の部分だけを抜き出して一文ずつ翻訳（※）
↓
ページ（HTML）内の原文の文字列と翻訳後の文字列を入れ替える
↓
入れ替え後のページを依頼者に送信・見せる（Yahoo上に一時的に置かれたページであって、実際のページではない）
---↓---
依頼者が翻訳されたページを読んでいる。

※だから画像内やFlashの文字列は訳すことができない。
まあこれは予測なので100％当てにしないで下さい。