至急!【英語に…】すでにB/Lは銀行に提出しました

質問

SHIPPER はすでにB/Lを銀行に提出してしました。
なのでB/Lを回収することは難しいです。

Shipper already submitted B/L to bank.
So we are difficult to take back B/L.

自分で英文作りましたがおかしいでしょうか？

回答No.2

sporespore · ベストアンサー

The shipper has submitted the B/L to the bank already. Thus, it is not possible to recover it.

ビジネスでhardを使うと難しいが出来ないことはないという意味になります。従って、不可能と言う意思を示すためにnot possibleとしました。

回答No.1

marbleshit

Shipper has already submitted B/L to bank.
So it is difficult to take back B/L.

とすれば大丈夫です。

補足

ありがとうございます！！涙
急いでいたので、回答を待てずに下記のようにメールしてしました…；
やはりおかしかったでしょうか？

Shipper already submitted B/L to bank and difficult to take back B/L.