貿易実務にて

質問

貿易実務をしていて、海外からの問い合わせがメールであり、
荷物は届いたが(we had the goods recipts, but we are missing the delivery paperworks, so please fax at ×××)
とありました。
ヨーロッパからこのような英文が届いたのですが、この場合
品物は受け取ったが、the delivery paperworksを紛失したからfaxで送れ、ということなのですが
このdelivery paperworksというのはB/Lとインボイスをfaxしろってことでしょうか。
同じ業務をしている人にはそう言われたのですが
この場合、何故B/Lが必要なのか、わかり方いますか。

回答No.1

sesame1110

こんにちは。
恐らくご同僚の方の言われるとおり、
I/V、B/L (に加えてP/Lの3点セット)
をfaxしてほしいとの事でしょう。

Receipts とありますので、実際に貨物を引き取り済みなのか
どうかは不明ですが、もし、
貨物が到着しただけで、実際には引き取っていないようであれば、
B/L（のfax)があれば貨物の引き取り手配がしやすいので
B/L faxも送ってあげる方が親切ということだと思います。
(実際の引き取りはオリジナルを使うでしょうが、
faxがあれば、船会社にLGを入れて引き取りも
しやすいでしょうし。
また、事前の通関や引取り準備にはfaxで十分です。）

貿易に従事していて、上記のようなメッセージを受け取ったら
I/V、P/L、B/Lが欲しいんだな、、、というのが
一般的な解釈ではないかと思います。