至急です(>_<)翻訳してくださいm(_)m

質問

元カノと今も繋がってるの？と聞いたら
No. We were just talking to see how we are doing. I'm sorry for being so rude to you.←と来たのですがどういう意味ですか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

いや。お互いがどんなふうにしてるかってことを話し合っただけだ。君にぶしつけな態度を取ったことを謝る。

補足

ありがとうございますm(__)m

でも、noとは言っているけど
元カノと連絡とってるってことですよね？

回答No.2

bakansky

> でも、noとは言っているけど 元カノと連絡とってるってことですよね？

　もっともな疑問だと思います。

　「元カノと今も繋がってるの？」 という質問に対する答えは ノー ということでしょう。そこまでは正直に答えているように思います　（ぶっきらぼうな書き方ではありますけれども）。

　* 以下は私の個人的な感想です。実態を反映していない可能性もあります。

　　同じ町に住んでるか、近いところに住んでるのなら 「連絡とってる」 ということがあっても不思議とは思いません。敵同士というわけではないでしょうから。共通の友だちがいたりすればなおさら、近況を知らせ合うということもあり得るだろうと思います。むしろ、全く連絡も取らないとしたら、過去によほどのこと （暴力をふるったとか） でもあったのかな、と疑いたくなってしまいませんか？