shall ,shouldについて

質問

Shall we meet, Should we meet, Can we meet,..

これらの微妙なニュアンスの違いを教えて下さい。
こちらからお誘いする時、例えば仕事上で(事務的な要素が強い)会いましょうかの時、
もしくは友達に(是非会いたいなという気持ちも含めての)会いましょうかの時、等。。
わかりにくかったらすみません。
よろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

ニュアンスの違いはさほど微妙でないと思います。

Shall we meet tomorrow evening?
明日の夕方会うことにしましょうか？
→最近の英語ではShall we ..?は使わなくなってきた。映画のタイトル（Shall we dance？）はあるが、会話ではほとんどきかない。使わないことをおすすめします。

Should we meet tomorrow evening?
明日の夕方に会うべきですかね？
→いわゆる義務を表す意味です。

Can we meet tomorrow evening?
明日の夕方会える？
→会話的、親しい者同士の会話向き。目上の人には失礼。

以上、ご参考になればと思います。