助動詞のもつ「気持ち」

質問

willは「意思」、canは「潜在的な能力・可能性」・・など、日本語訳だけでない、助動詞そのものがもつ「気持ち」が知りたいです。
will.may.can.must.shouldはなんとなく分かるのですが、
ought to. had better. need. shall. dareなどの「気持ち・ココロ」をご存知の方、是非教えてください！！

回答No.3

mota_miho

shall については、"shall" と "神の意思" の2つのキーワードでインターネットを検索してみてください。参考になるサイトがあるかもしれません。

お礼

神の意思は聞いた事がある気がします。
ありがとうございました。

回答No.2

syohji

NO.1ですが、補足させて頂きます。
had betterは敢えて極端な訳をすると「～すべきだよな、な！」「～すべきですよね？わたし、間違ってないでしょ！」ということになります。
shouldよりも押し付けがましく、目上や初対面の人には使わないほうが良いとされています。
目下の人間や身近な人間に使うと良いでしょう。

needは否定の文型でneedn'tの形になるときに助動詞として使いますね。
「～する必要は無い」という意味ですね。そのままです。

shallについては私も良く分かりません。
なので自信は無いのですが「willより少し丁寧な感じ」とでも言えば良いでしょうか？
省略されることも多いですし、謎多き助動詞ですね。

dareは通常の肯定文ではあまり見かけませんね。助動詞として使用するのは否定文・疑問文のときだけです。
dare not (V)の意味は「あえて～しない」です。この語の裏には「あえて～しないし、どちらかと言ったらすべきでない」という意味がこめられているようです。
How dare you (V)!?の意味は「よくも～できるね」です。ここからも伺えますがdare notには「わざわざ～のようなことはしない」という意味がこめられているようです。

お礼

shallやdareについてまで、ありがとうございます。
しっかり勉強します！！

回答No.1

syohji

ought toの日本語訳は「当然～すべき」であり、言葉の強さとしてはshould「～すべき」の一段階上となります。
例えば
You should do your homework before denner.
「宿題は夕飯の前にやるべきだ」の(べき)はshould。
You ought to hand in a paper before a deadline.
「レポートは当然期限までに提出すべきである」の(べき)はought to。
ただし、否定文になった場合はこの二つの差は小さくなるそうです。

お礼

微妙な違いがあるのですね。
早速の回答ありがとうございます。