訳がよく分かりません。

質問

Sometimes I say I'm going aboard to see my daughter off ― most airlines let people do that, you know.
Or, if the plane has come in from somewhere else, I say I'm going back to my seat, but I left my ticket on board.

１文目は大丈夫なのですが、２文目が良く分かりません。
「もし飛行機がどこかから戻ってきたら、…」
この…の部分をどう訳してよいのか分からないので、
どなたかご教授願います。

宜しくお願いします。

回答No.2

ydna · ベストアンサー

------- 拙訳 -------
もしくは、飛行機がよそから到着しているのなら、「座席に戻ります。チケットを機内に置いてきてしまったもので……。」って言うね。
------------------------------
降りて来る人（乗客／乗務員？）をかき分けながらのセリフでしょうか？
第１文は離陸しようとする飛行機での話で、第２文は到着機での話ですね。どうやら、機内に潜り込む方法を言っているようです。

key は、but の用法でしょうか？　接続詞で、「理由」を表しています。
☆参考　ジーニアス英和第４版 but 接続詞の項 #7

「いるのなら」で、現在完了の感覚を出したつもりです。
come in は、おそらく、come in the airport だろうと……。

ちなみに、the plane は、「私が潜り込みたい飛行機」などの意味で、読み手にも判る飛行機だから the が付いていると思います。

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？★★

お礼

butにそういう使い方があったんですね。
辞書で確認したら、仰るとおりでした！
非常にためになるご回答、ありがとうございました。
また、機会がありましたら宜しくお願いします。

回答No.1

sanori

しかし、飛行機が他の所から来たときは、「座席に戻りたいんだけど、機内にチケットを置き忘れてきたもんで」と言うね。

でよいと思いますが。

お礼

ありがとうございました。