英語に訳をお願いします。

質問

英語に訳をお願いします。

外人の友達に、
英語で手紙を書いて渡したいと思います。
下記内容を、英語に訳して頂いても宜しいでしょうか。

「お誕生日おめでとう。
あなたにとって、
素敵な一年になる事を祈っています。」

回答No.5

princelilac · ベストアンサー

HAPPY BIRTHDAY TO YOU!
I hope you will have a wonderful year to come.

wish は実現不可能(と話し手が思っている)こと対して使います。つまり、「良い年が来るとは到底思えないけど、祈っています。」という意味になります。祈りの深さは大きいでしょうが、現実からは遠のいているというニュアンスです。使わない方がいいでしょう。

回答No.4

sporespore

Happy Birthday to you!
I wish you nothing but the best in your future.

回答No.3

ymivan

同じような質問が過去にありました。
どうでしょうか？

参考URL：

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1078132600

回答No.2

yahhon

"Happy Birthday".
For you,
I pray for it being wonderful one year.

回答No.1

marbleshit

Happy birthday to you!

I hope you have a wonderful year.