英語訳をお願い致します。

質問

英語訳をお願い致します。

いつもいつも、
本当に恐縮なのですが、下記内容でmailを返信したいと思います。
英語にして頂いても、宜しいでしょうか。

『3日は何時頃から、大丈夫？
あなたのホテルがある駅で、
会いましょうか？

東京で一緒にいた友達に聞いてみたけど、3日は予定があるみたい。(デートかな？笑)

そして、私はまだまだ英語が話せなくて、
あなたを困らせてしまいごめんなさい。
あなたと会っても大丈夫か、心配です。』

回答No.1

sporespore · ベストアンサー

What time are you available on 3rd? How about meeting at the station near your hotel?

I asked my friend who was with me in Tokyo for her availability but she had another engagement already. (maybe dating... LOL)

Sorry for my poor English skill. I hope I don't get you in trouble. I am a bit worried about that if I see you.

補足

ありがとうございます。
とても参考になり、助かります。

I hope I don't get you in trouble
>この文章は、
「あなたにのトラブルに巻き込まないで欲しい」とられてしまわないかな？

「そして、私はまだまだ英語が話せなくて、
あなたを困らせてしまいごめんなさい。
あなたと会っても大丈夫か、心配です。」
>この文章がうまく英語で伝わるよに、
助言頂けると助かります。