英語「サポートを続ける」

質問

英語で、
「持てるすべての力でこれから長い間彼女をサポートしてあげてください」と伝えたいのですが、
you have to keep to support her a long term with your best effort
では、メチャクチャな文章でしょうか…？

恋人に不幸があったらしく、失礼のないよう伝えたいです…
どなたか、ご協力よろしくお願いいたします！！

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

you have to keep to support her a long term with your best effort
添削すると
→Please keep supporting her for a long time with all efforts you have.
でしょうか。

もう少し直してみますと
I'm hoping you care and support her for a long time.
とかでいかがでしょうか。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

大変参考になりました！！　ご丁寧にありがとうございます！！

回答No.2

marbleshit

I'd like you to keep on supporting her for quite a while with all your might.

お礼

mightという言い方もできるんですね！参考になりました！ありがとうございます☆

回答No.1

momomo_338

have to じゃ、mustほどじゃないけど、やらなきゃだめだよ！みたいなちょっと強いニュアンスになっちゃいますよ～
会社で上司からyou have to,,, you should to,,, you must to,,, なんて年中言われて凹んでます。

Please keep to,,,

みたいなシンプルな文頭でいいのでは？

お礼

そうなんですよね、いきなりhave to はないよな．．．と思っていたんです。。　ご指摘ありがとうございます！
ご回答いただきありがとうございました！