• ベストアンサー

英語について

Hello. I finished today's plan. (今日の予定は終わりました) If you have time today, could you take me to the market? (もしお手すきでしたら、マーケットに連れて行っていただけないでしょうか?) If you don't have time today, whenever is fine. (もし忙しいのであればいつでも大丈夫です) Thank you for your support. (あなたのサポートに感謝します) こちらの文を添削して欲しいです。 よろしくお願いします

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.1

 添削不要。みんないいです。  あ最初の文は、(1)「今日の計画を立てることは終わりました(=実行はしていない)」と(2)「今日やることになっていたことはみんな実際に行いました」と二つの意味にとる人もいるかもしれません。  僕は、この英文なら(1)の意味に取ります。原文の(今日の予定は終わりました)から受ける印象は(2)です。間違いなく(2)にしたければ、下記をどうぞ。  I have finished all I planned to do today.  

wxw
質問者

お礼

ありがとうございます。 添削していただいた I have finished all I planned to do today. こちらの文、使わせていただきます。 ありがとうございました!

関連するQ&A