英語に訳して頂いても宜しいでしょうか。

質問

英語に訳して頂いても宜しいでしょうか。
知識不足で、申し訳ないです。

[私はまだまだ英語が話せなくて、ごめんなさい。
あなたを困らせてしまいごめんなさい。
会うのがとても申し訳ないと思っています。]

回答No.3

sporespore · ベストアンサー

My communication skill in English is still far to perfect. I do not mean to confuse you. Nevertheless you see me and I am very happy for that.

「申し訳ない」と思っても実際には会うのですからPositiveに言ったほうがいいと思います。

お礼

どうもありがとうございました。
参考にさせて頂きます。
助かりました。

回答No.2

marbleshit

タイプミスがありました。
お詫びして下記に訂正させて頂きます。

I'm sorry I can't speak yet what I want to say to you in English.
I'm sorry to have made you feel embarrassed.
So I'm ashamed of meeting you again.

お礼

どうもありがとうございました！
とても参考になります。

回答No.1

marbleshit

I'm sorry I can't speak yet what I want to say to you in English.
I feel sorry to have made you embarrassed.
So I'm ashamed of meeting you again.