英語にして下さい!!

質問

myspaceで外国人と英語でやり取りをしているのですが、
「(フレンドリクエストの)承認が遅くなってごめんなさい」と「コメントの返信(返事)が遅くなってしまってごめんなさい」を英語で言う場合、どのように言ったらいいのか教えて下さい。
「承認」の場合、addを使った言い方もあれば教えていただけるとありがたいです!

回答No.1

shin189 · ベストアンサー

初めに、私は直訳が出来ません。各言語を使う時はその言語の思考になり、それぞれが上手くリンクしないからです。でも、出来るだけやってみます。

「(フレンドリクエストの)承認が遅くなってごめんなさい」に敢えてaddを用いると、
=> Sorry for late adding you to my friend list.
でもこんな言い方は日常使いません。苦笑　普通は、
=> Sorry for my acceptance having been late.
かな。

「コメントの返信(返事)が遅くなってしまってごめんなさい」
=> Sorry my reply to your comment has been late.

尚、状況を考えてみました。myspaceでリクエストを頂いて、何らかの理由で反応が遅くなってしまったようですね。その様な状況で私ならこう書きます。

Sorry for my late response. I'm glad for your friend request.

問合せでは2種類の謝罪文でしたが、2度も繰り返して謝る必要はありません。あくまでも、自分の反応が遅くなった事を1回だけ詫び、自分の喜んでいる様子を述べて下さい。さらに、今後コミュニケーションを開始し、続けていきたい意思を伝える文を付けると、相手は喜ぶと思います。

お礼

回答ありがとうございます!!
addを使わない言い方の方が自然なんですね。
しかも、わざわざ別の言い方や応用(?)まで教えていただき、ありがとうございます。
早速、使わせていただきます!