時制の一致についての質問です。

質問

時制の一致についての質問です。

「彼は知らないと回答した。」
を英語に訳すと、学校では時制の一致で
"he replied that he did not know."
と習ったと記憶しているのですが、

googleで"he replied that he did not know"と検索すると
約 3,050,000 件がヒットする一方、
"he replied that he does not know"と検索すると
約 2,470,000 件がヒットします。

本当に、後者では間違いなのでしょうか？
感覚的には後者でもいい（むしろ後者のほうがいい？）ような気もするのですが・・・。

改めて疑問に思ったので質問させていただきます。
英語について、詳しい方にお答えいただけましたら幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

結論からいいますと、どちらもありです。
He replied that he did not know. と言えば、その答えた時点で知らないと言ったことになります。
He replied that he does not know. だと、その答が今も確実に有効であるとわかるときの表現です。たとえば、今、隣の部屋で彼に聞いてきたばかりなら、これが使えます。

どちらがいいとかいう問題ではなく、意味が違う、状況が違う、使う場面が違うのです。どちらを使っても言い場面もあれば、どちらか一方がよい場面もあるはずです。

以上、参考になればと思います。

補足

ありがとうございます。

その答えが今も確実かどうかわからない場合は、
どちらでもいいけど、より可能性が高そう（もしくは無難そう）なものを選択することになるのでしょうか？
おっしゃる例の、今聞いてきたばかりということでなくても
一週間ほど前なら、たぶん状況は変わらないだろうということで
doesのほうを使うとか。

例えば
「彼は彼女がきれいだと言ってたよ」
は、"he said she was beautiful"より
"he said she is beautiful"のほうが無難なような気がします・・・。
過去形だとなんだか失礼な感じを受けるのですが（笑）

回答No.2

sporespore

後ろが今でも事実の場合は時制を変えません。
He learnt that Akihito is the Emperor of Japan.
We studied that the earth goes around the sun.

お礼

ご回答ありがとうございます。