- ベストアンサー
翻訳お願い！最高に尊敬する選手が語る「才能」とは？
- 最高に尊敬する選手が「才能」について述べた動画を翻訳お願いします！日本語訳を読みながら聞きとりますが、ネイティブな英語を聞き取れるよう練習することは自分の英語力にプラスになるでしょうか？
- ネイティブな英語を聞き取るためには、ネイティブな英語のスピーカーが話す動画を聞き続けることが重要です。最も興味があるのは内容ですが、練習になるかどうかは個人のレベルによります。
- もう一つの動画についても質問予定です。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
http://okwave.jp/qa/q6932551.html 「最高に尊敬する選手」が前回の上記の動画で、あれだけ困難に立ち向かうことや努力することの大切さを説いていたのに、それを実行した証しがあなたに見られないのが残念です。 「このようなネイティブな英語を聞き取れるよう練習すること」はもちろんあなたの英語力にプラスになるはずです。「あまりにもネイティブすぎ」やしません。むしろ、ネイティヴの英語とは非なるわけですが、世の中で聴かれる大半の英語は英語圏以外の出身者がしゃべる英語です。 したがって、今後、海外旅行をする時、あるいは仕事で外国人と英語で話す時、はたまた日本で好きな外国人選手と話す機会に恵まれた時、こうしたしゃべりを聴きとる力は非常に役に立ちます。 特に前回、選手が示唆したように、困難を乗り越えようとする、その“過程”にこそ得るものがあるわけです。それに、英語は必ずしも国際語ではありませんが、教育やビジネスにおいてはよく使われる言語です。したがって、前回、選手が言ったように、教育や仕事という、あなたにとって最も大切であるはずのものが、英語力によって、より実りあるものとなり得るわけです。 さて、今回は、訳ではなく原語の一部を記します。これを参考に、この選手のクセをつかみとり、残りを何度でも再生しながら聴きとってみてください。英語のプロも、聴きとりにくいしゃべりは、こうして何度でも音声を再生しながら練り上げていくのです。 ただ、コツを言うならば、あまり一字一句に捉われずに、できるだけノリで相手の主張を感じ取るようにするといいです。この選手も、文法度外視で、ジェスチャーと情熱を交えて伝えようとしています。それを感じ取ったうえで丁寧に聴きこんでみると、より一層、理解が深まりますよ。 ちなみに今回、彼は、「自分の立場に安心して、さぼりだしたら、人間、終わり」という趣旨のことを言っています。 Umm, there are some things, you know. You know, what I believe, like, some things, you know, and and, it happens more often than people realize. They could be a talent, a very very talented athlete. But then, one success for a year could ruin about five more years. That could be out like that. Because one of the things is that, a lot of the things about athletes that have very talented, and they have one good year, than instead of actually building through that year to even be a better year the following year and the following after that, they kind of go easy after that, because...
その他の回答 (1)
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
いただいたレスポンスを拝見しました。聞き取りのコツについては＃１欄でも少し触れていますが、下記のスレッドもご参照ください。私は＃６＆７で回答しています。 http://okwave.jp/qa/q6924861.html
お礼
お礼が遅れてしまい申し訳ありません。 今、書き起こしまで終わったところです。 新しく質問をしますので、ちょっとあまり自信がないですが、もしよければチェックしてもらえるとうれしいです。
お礼
お礼を忘れていました。 わざわざ回答ありがとうございました。ほんとうに感謝します。 少し質問です。もしよければ回答いただければ嬉しいです。 ホントに聞き取れない部分があります。 聞きにくい時は高速再生からの通常再生を駆使しているのですが、それでも聞き取れない個所があります。 そこはどのようにして聞きとるのでしょうか？またなにかネイティブな英語を聞きとるコツなどはあるのでしょうか？
補足
先日の動画は今デイクテーションしている最中です！所々聞き取れないところを飛ばして今半分です。完成したらここでまた間違いがないか質問させていただこうと思っています。 なんかがっかりさせてしまったみたいで…本当に申し訳ありません！ 今日見つけたばかりの動画なのですが、なんか気になって仕方がなくて…。申し訳ありませんでした！次からは1つやり終わってから次の質問をさせていただきます！ 自分の馬鹿さ加減、丁寧に回答してくださる貴方様にも申し訳なさすぎて回答に目を通せません…。今のディクテーションが終わったら読ませていただきます。それまで楽しみにとっておかせてください。 どうかもし次質問する機会がありましたら、また宜しくお願いします！