アイルランド英語の翻訳

質問

大学で、アイルランドの現代演劇の翻訳をしている者です。
アイルランド特有の言い方が多く、
日本在住のアイルランド人の方はそんなに多くないことから
ネイティブの方に質問しようにもできないので困っています。

どなたか、アイルランドやアイルランド英語を学ぶ、または知るのに
良い方法や手段をご存知の方はいらっしゃいますか？

お願いいたします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

辞書で足りない分については、以下のような方法がおすすめです。

【報酬をもらわずに翻訳をしている場合】
○もっとも現実的な方法：英語学習用のメーリング・リストやウェブサイトで、その都度、質問する。多数の回答の中から信用できそうなものを選べる代わりに、相手も素人なので、自分の判断力が大いに必要。
○次に現実的な方法：日本語学習者のインターネット・フォーラムやメーリング・リストでお友達を作って、個人的なメールなどで、交換レッスンのようにして言語について質問し合う。
○アイリッシュ・パブや領事館を通じてアイルランド人と知り合う。

【プロとして翻訳をなさっている場合】
○プロ用のメーリング・リストで質問する。
○有料でネイティヴ・チェッカーを紹介してもらう。

もちろん、英語圏の人が集まるところならアイリッシュも知っているとは限りませんが、大勢の人が集まるところで質問すれば、答えがわかる人がいたりするものです。

お礼

丁寧なご回答ありがとうございます。
なるほど、いろいろな方法がありますね……。

素晴らしいです。参考にいたします！

回答No.3

noname#111031

http://www.hiberno-english.com/index.html
上記のHPはアイルランドの標準英語に関するサイトだそうです。
一度ご覧になられたら如何でしょうか。私は特別アイルランド英語を知っているわけではありませんが、あなたの質問を読んで検索していたら
このサイトに行き着きました。何らかの参考になればと思い投稿いたしました。

お礼

遅ればせながら貴重なコメントありがとうございます。

検索していただき、参考ＵＲＬも教えていただき
感謝します。

なるほど……
良さそうなサイトですね。もっと詳しく見てみます。
ありがとうございました！

回答No.1

komimasaH

検索くらいしかできませんが。
http://www.irishslang.co.za/
http://www.uni-essen.de/IERC/
hidemo engishとか irish englishでいろいろでてきます。

お礼

迅速なご回答ありがとうございます。
早速参考にいたします！