タイトルをすっきり英訳してください。

質問

刃物研ぎや盆栽に最適な日本の伝統的なハンドメイド前掛け!

[Japanese traditional apron]

回答No.2

miknnik · ベストアンサー

Traditional Japanese artisan apron to work on knives and bonsai.

盆栽はもう英語になっています。もし「伝統的」な部分を強調したいのであれば：

Traditional Japanese artisan apron born of necessity for swordsmiths and bonsai gardeners.

とでも言えると思います。「ハンドメイド」でも良いと思いますが、最近こちらではやたらとartisanを使い、大量生産ではない、スーパーのデリで焼いたパン等もartisan breadと称されます。Artisanは職人とか工芸家という意味で、craftsman と同じ様な意味です。

ご参考まで。

回答No.1

Him-hymn

Japanese traditional hand-made apron
Great for those who sharpen knives and who grow dwarf trees!

あるいは

You wanna sharpen knives or grow dwarf trees?
This Japanese graditional hand-made apron is for you!

というのはいかがでしょうか？

ご参考になればと思います。