田んぼで使う道具を英訳してください。

質問

刃鎌(はがま)は、農家で使う日本の伝統的な刃物です。

水田に実った稲を切ったり、強い繊維を持った草の除草などに使います。

鋭利な刃がついているものを「草刈り鎌」、
のこぎりのような歯のついたものを「鋸鎌(のこぎりがま)」
と呼びます。

現代の日本では、鍛冶屋さんが作った手打ち(手作り)の刃鎌は
珍しくなってきています。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

The "hagama" (bladed sickle) is a traditional farming tool in Japan.
It is used in harvesting rice grown in paddies and in removing weed with tough fiber.

The sickle with a sharp cutting edge is called "kusa-kari gama" (grass cutting sickle).

The serrated sickle with saw-like teeth is called "nokogiri gama" (saw sickle).

In today's Japan there are fewer and fewer sickles hand-made by blacksmiths.

お礼

お世話になっております。的確なアドバイスに感謝いたします。今後とも宜しくお願いいたします。よいお正月を。