日本の伝統的な暮らしにについての英訳です。

質問

鉈(なた)は、主に山林で働く人々が使う日本の伝統的な刃物です。

木製の鞘(ケース)に入れて腰に下げて携帯します。

刃は厚みがあり丈夫なので、薪割り・枝打ち・竹割り・木の削りなどが可能です。

また、熊などの猛獣に対する護身用でもあり、動物を食料として解体するときにも使われます。

日本の山間部に行くと、鉈を使う伝統的な暮らしがまだ残されています。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

Nata (A hatchet) is traditional cutlery of Japan used by the people who work mainly in the forest.

They put it in a wooden sheath (case) and hang it on a waist to carry it around.

Because its blade is thick and strong, they can use it for wood-splitting, branch-cutting, bamboo-splitting, wood-scraping and so on.

In addition, it is used for self-protection against fierce animals such as bears, and it is also used to slaughter an animal for food.

Traditinal living with a hatchet can still be seen when you go to mountainous districts in Japan.