英語の一文の解釈をしてくれませんか？

質問

It was the first time any voice had repeated itself this many time.

訳は、 同じ言葉がこんなにも繰り返されたのは初めてだった。 です。

英文の、itself this many timeのところはどのようにして訳されてるのかがわかりません。どう解釈するべきですか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

他動詞の repeat を repeat oneself とすると，
「繰り返す」という自動詞，あるいは「繰り返される」
という意味合いになります。

こういう他動詞＋ oneself は日本語的には理解しにくいです。
dress oneself ＝ be dressed で「服を着ている」
worry oneself ＝ be worried で「心配している」

さらにこの oneself が省略されると，
dress や worry は自動詞としても同じ「服を着ている」「心配している」
の意味になります。

History repeats itself.「歴史は繰り返される」

あと，this many time ＝ these many times です。
many times で「何度も」

many a 単数で many 複数というかための表現があります。
よって，many a time ＝ many times です。

ここに「こんなに」という意味をつけると，
these many times であり，
this many time となります。

this のために a が取れることになります。

だから，普通には many time はおかしいのですが，
this many time は正しいことになります。