この文の構造を教えて

質問

(1)This fertile land they cultivated, and grew there a great many crops of much the same kind that we grow nowadays

「彼らがthereをgrewしてmany～にした→そこにmany～を育てた」というgrewを使役として解釈したのですが宜しいでしょうか

(2)it is only human not to be able to do mathematics
訳）数学ができないのは人間である以上当たり前のことなんだ

「数学が出来ないのは人間だけだ」としか解釈できなくて困っています
解釈の仕方を教えて下さい

回答No.5

wind-sky-wind · ベストアンサー

1)
日本語だと、助詞を正しく使えば「この肥沃な土地を、彼らが耕した」とできますが、
英語の場合、普通は SVO という語順になります。
名詞 SV ときたら、普通は関係代名詞の省略なのですが、
たまに倒置として、日本語と同様に
「この肥沃な土地を彼らが耕した」となります。

grow は自動詞「育つ」か、他動詞「～を育てる」（他に「～になる」）
ここでは there をはさんで、a great many crops of much the same kind that we grow nowadays
でまとめて grow の目的語になります。

there「そこで」は grew「育てた」にかかります。
日本語で、「そこで、～～～～～を育てた」と長いものがはいると、「そこで」のかかり具合がわかりにくくなります。

英語でも同様（ただし、逆順）で、there を最後におくと、かかり具合がわかりにくくなるので、
動詞の直後において、はさむ形をとります。
だから、「育てた、そこで、～～～を」と前から読んでいったら、英語の構造はわかります。

こういう、短い修飾語をはさんで、後に名詞という構造はよくありますし、
理解すると、英語が読解できるひとつのステップアップになります。

(2) の human ですが、知恵袋でも形容詞と回答されているようですね。
man と同じように見えて違います。

human は形容詞で、human being(s) で「人間」という名詞。
human で名詞もありますが、man と違って、無冠詞単数の用法はありません。
おもに humans という複数形で用います。理屈的には a human なら可。

回答No.4

wind-sky-wind

本当に英語ができる人なら (2) はこう感じます。

it は形式主語で not to be ～が真の主語「数学ができないこと」

そして、human は形容詞「人間の」「人間的な」「人間らしい」です。

それに only がついて、
「数学ができないということは、ただ、人間らしいということだ」

形容詞だから「人間だけだ」とはなり得ません。
「ただ、人間らしいというだけだ」
できないのはただ、人間らしい、ということの表れにすぎない。

それを「人間である以上当たり前」と訳しているでしょう。

回答No.3

princelilac

(1)『彼らがこの肥沃な土地を耕し、今日私達が育てているのと同じ種類の作物を育てた。』
※説明がよく分かりませんでした。難しく考えることはありません。
※「使役」というのは誰か別の人に「…させる」という意味ですが、そのようにはなっていないようです。
※there は this fertile land と同じ場所を指しています。土地(there)を育てる(grow)ことはできません。育てるのは作物(crops)です。「そこで作物を育てた」となりますが、this 「この」と上手くつなぐことができないので、there の訳語は省きました。

(2)「数学が出来ないのは人間だけだ」とするのが適切だと思います。直後の訳はあまり出来がよくないように思います。よく「意訳」「翻訳」をしようとして失敗することがありますが、自分の主観を出し過ぎると、元の英文を書いた人の意図を誤解して読み取り、他の人に誤解を伝えてしまうことになります。もし私が翻訳するなら『数学ができないことを気に病むのは人間だけだ』とします。

回答No.2

MXT500

(1) 倒置の文と解釈しました。
元の語順に戻すと
They cultivated this fertile land , and a great many crops of much the same kind that we grow nowadays grew there.
this fertile land は目的語
a great many crops of much the same kind that we grow nowadays は動詞 grew の主語（主部）

(2) only human をSpace Alc で検索すると
生身の、人間｛にんげん｝だから、神ならぬ身なのだから◆「誰でも過ちを犯すので許されるべきである」という意味。
と記してありますので、訳）の解釈でよろしいかと。
ttp://eow.alc.co.jp/search?q=only+human&ref=sa

回答No.1

sporespore

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1429395149