文法構造・解釈

質問

I must admit this is my first time trying oxtail.
この文のthis以下は、admit の目的語（節）だと思いますが、
first time trying oxtail.はどのように解釈すれば良いのでしょう。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞I must admit this is my first time trying oxtail. この文のthis以下は、admit の目的語（節）だと思いますが、 first time trying oxtail.はどのように解釈すれば良いのでしょう。
⇒はい、確かに this 以下は、admit の目的語（節）で、this の前にthat が省略されています。
そして、お尋ねの trying oxtail は、現在分詞の形容詞的用法で、first time を修飾しています。「後置修飾」といいます。「オックステール（牛の尾肉料理、またはそのスープ）を試す初めての時」といったニュアンスです。to不定詞に変えることもできます。つまり、first time to try oxtail としても、同じ意味を表わせます。

なお、全文訳（直訳）はこんな感じです。
「私は、オックステールを試すのはこれが初めてであることを認めなければなりません。」

お礼

ありがとうございました。

Powered by GRATICA

回答No.2

noname#258631

I must admit this is my first time trying oxtail.
白状しますけど、オックステールを食べるのは初めてなんです。

お礼

ありがとうございました。 でも、私の質問には答えていません。

Powered by GRATICA