文の接続

質問

以下の英文で、it was ostensibly built to serveとその前の文はどのような仕組みでつながれているのでしょうか。解説をお願いいたします。itはgapをさしているのでしょうか。

For the first time, we were acknowledging the widening gap between the modern food economy and the billions of people it was ostensibly built to serve.

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

gap between A and B で「A と B の間のギャップ」
A が the modern food economy
B が the billions of people it was ostensibly built to serve

the billions of people (which) it was ostensibly built to serve
と関係代名詞の目的格の省略。

the billions of people ＋ it(＝ the modern food economy) was built to serve THEM
(＝ the billions of people)

現代の食料経済が表面上は（その人たちのために）役立つように築かれた，そういう何十億人もの人々。

後ろから訳すとわかりにくいので，前から理解すると，
「何十億人もの人々，表面上は彼らの役に立つように現代食料経済が築かれた」

to serve them「彼らの役に立つように」という副詞的用法の不定詞の中の serve の目的語の部分が
関係代名詞の目的格に置き換わっている形です。

単純に，関係代名詞の主格とか目的格，と考えるとわかりません。

the billions of people ＋ it(＝ the modern food economy) was built to serve THEM
と最後の them がなくなる，と構造を理解するしかない。

http://oshiete.goo.ne.jp/category/385/many_ans/

未だ締め切られない，こちらと似ています。
形式主語とは違いますが，このような文の一部の中の目的語で関係代名詞が使えるのは
文の最後の部分だからこそです。

現代の社会経済自体と，その恩恵を受けるはずの何十億人もの人々の間のギャップ

お礼

お二方とも丁寧な解説ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

文の副詞For the first time, はじめて
主語：we われわれは
動詞：were acknowledging 認めた
目的語：the widening gap さらに大きく広がって行く相違
　　　目的語の修飾句　between the modern food economy and the billions of people it was ostensibly built to serve.

目的語はAと、Bの（相違）
　　A ＝　the modern food economy　最近の食料経済
　　B　＝　the billions of people it was ostensibly built to serve.　（it=最近の食料経済が）役に立つはずの何億の人

ぎこちない全訳
　　　　はじめて、われわれは、最近の食料経済と（最近の食料経済が）役に立つはずの何億の人との間の、さらに大きく広がって行く相違を、認めた。

　　　　スムーズに直してください。