和訳して下さい。

質問

以下を和訳して下さい。

You have what it takes.

どう言う意味でしょうか。

英語にはこういうシンプルな言い方で訳せないものがあります。

Go for it.

これもよくわかりません。

宜しくお願い致します。

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

You have what it takes to be a star.
彼女にはスタートになるのに必要なものが備わっている。
→この形のto be a star.の部分がないのが、お問い合わせの文です。
to ... の部分は言う必要がない、言わなくてもわかるときに使えます。
→You have what it takes.
　　　　訳例：　あなたには素質が揃っている。
　　　　　　　　　　　　　　あなたには必要な資金が十分にある。
　　　　　　　　　　　　　　あなたは必要な才能をもう持っている。

You have what it takes.
あなたには必要なものが全部そろっています。
（「目標達成に必要な才能・資金・勇気などが十分ある」の意）
ーーオーレックス英和辞典

I do not have what it takes. = I am not equal to the task.
私はそれをやるほどの器は持ち合わせていない。
ーー新和英大辞典

Go for it.

go to ... はtoの後に目的地がきます。toとの組み合わせでその場所へ行く、その場所へ行きそこに到達するという意味になります。

しかし、forは「求めるもの」がきます。
目当てに向かって行け→「がんばれ」みたいな意味です。

お礼

Him-hymn様。
ご回答ありがとうございます。
捕捉でお聞きしたい事がありますので、
お手数お掛け致しますが何卒併せて宜しくお願い致します。

補足

If that's what it takes.
となると、どんな意味になるのでしょうか。

回答No.2

marbleshit

You have what it takes.
君才能あるよ。

http://eow.alc.co.jp/search?q=what+it+takes

Go for it.
がんばれ

http://eow.alc.co.jp/search?q=Go+for+it

お礼

marbleshit様。
ご回答ありがとうございます。
若干捕捉でお聞きしたい事がありますので、宜しければ
併せてお願い致します。
m( _ _ )m

補足

what it takesで「才能」ってことなんですか。
宜しければ、
what、it、takes、それぞれがどんな意味を持って、
繋がると「才能」となるのか教えて頂けますか？

また、If that's what it takesという曲があるのですが
これはどういう意味になるのでしょうか？

お手数お掛け致しますが何卒ご教授頂きたく。
宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700

１。　　You have what it takes.

　　　　あなたはそれに必要な素質を持っている＞君ならやれる

２。　　Go for it.

　　　　今がチャンス／やってご覧／やるっきゃない／前進あるのみ

お礼

ANo.1様。
ご回答ありがとうございます。
若干捕捉でお聞きしたい事があります。
お手数お掛け致しますが何卒宜しくお願い致します。

補足

whatは～な物という意味だと思うのですが、
takesを直訳するとどうなるのでしょうか？