和訳教えて下さい。

質問

以下の英文の意味(和訳)が分からないため教えて下さい。

Don't thank me for this little thing. You can thank me if i Save your live or carry you up from the Middle of nowhere but Not for this. It makes me feel unconfortable and i get Red ;).

になります。
また、歌詞なのですがdon't fucking tell me What your drinkとdirty bassの意味がわかる方いらっしゃいましたら教えて下さい。

本当に切実ですのでよろしくお願い致します。

回答No.1

univasalyuko · ベストアンサー

そんな事たいしたことじゃないから感謝なんかしないでよ。　君の命を救ったりどこからともなく君を運び出したりするならまだしも、こんな事ではよしてくれ。なんだか照れくさくて赤くなる。

何を飲んでいるか言わないで　　　

汚れたビールの醸造会社（直訳）＝dirty bass

お礼

回答ありがとうございます！
お礼が遅れてしまい申し訳ございません。

本当に困っていたのでとても助かりました。参考にさせて頂きます！
ありがとうございました。