和訳がわかりません。

質問

以下の和訳が分かりません。

「
what would help me to be found by the Japanese market?
did you still want it made to the hair color sample?
」

ちなみに、it　は、自分の髪です。
自分なりに以下のように訳したのですが、意味がいまいち分かりません。
「
　なにが私が日本の市場によって見つけられる？
　あなたは、まだ髪の色のサンプルに対して、髪を・・・・
」

回答No.2

d-y · ベストアンサー

日本の市場に認知されるためには、どんなことが役に立ちますか？

カラーサンプルに合わせて作ることを、まだお望みでしたか？

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

日本の市場によって私が発見されるようにするには何が役に立つでしょうか？

　　　　まだそれを髪の色のサンプルにするのがご希望ですか？

お礼

ありがとうございます。