すみません、和訳お願いいたします。

質問

すみません、和訳お願いいたします。

Hi,
I have sent US$500 as part payment for this unit.I will sent you TT copy today as i have being told to go and pick it up in the afternoon.I will advise next week when i will sent you the balance.Thanks for understanding.
Regards,
Richard Harrison Mbobela.

回答No.2

tkltk73 · ベストアンサー

前略　この設備一式の内金として500米ドルを送金しました。本日午後に商品を引き取りに行くようにとのことですので、本日中に電信送金の写しを発送します。来週、残金の支払いを予定していますので、詳しいお話はそのときにさせていただきます。ご理解たまわりますように。早々
リチャード・ハリソン・ムボベラ

'unit' が何を指すのか分からず、「設備一式」と訳しましたが、
これについては質問者さんの方がよくご存知のことと思います。

商品を引き取るように言ったのが誰なのか分かりませんが、
もし、その商品を預かっている人が言ったのなら
「商品を引き取りに来るように」、その他の場合なら
「商品を引き取りに行くように」となります。

お礼

すみません有難うござます。unit'は車です

ありがとうございました。

回答No.1

bonboy

翻訳サイトなぜ使わないのでしょうか？

お礼

すみません、これって問題ありですか・・？

翻訳ソフトは使ってますが、翻訳サイトは回答が遅いと聞いてますので

ここで答え合わせさせていただいてます。