It's cold in here.について

質問

It's cold here. と It's cold in here. は意味的にどう違うのでしょうか。ご存知の方がおられましたら宜しくご教示の程お願い致します。

回答No.9

Him-hymn · ベストアンサー

hereは副詞なので、前置詞をつけることはできないはずです。にもかかわらず前置詞がつく用法があります。（この場合、hereを名詞と考えることもできそうですが、品詞は気にせずに、意味と用法を覚えましょう）

inを使う理由
例えば、冬の北海道で誰かの家に一緒に行き、まだ暖房のスイッチが入っていない部屋に入ったとします。

その家の人がIt's cold here. と言えば、もしかして「北海道は寒いんだ」ーーかもしれません。あるいは、「この部屋寒いよね」ーーかもしれません。
ところが、It's cold in here. というと、部屋の中の意味になり、「この部屋寒いよね」という方の意味にしかとれません。
つまり、It's cold here. では曖昧な意味が、in hereと言うことで意味が絞られることになります。

under here, over here, on here, from here, to hereなど、いろいろあります。

お礼

より具体的な場所の限定という意味でのin here ということですね。そういえばfrom here や over here など、これまでからよく耳にする表現ですが、原理としては同じということですよね。わかりやすい解説をして頂き有難うございました。御礼申し上げます。

回答No.8

KappNets

in はあっても構いませんが、多くの場合単に「冗長」です。むろん in は「中」という意味で使われています。
http://www.english-test.net/forum/ftopic60102.html

お礼

ご回答有難うございました。御礼申しあげます。

回答No.7

Oubli

hereとかthereはもちろん副詞ですが、方向性などは表しません。そのため、方向を示す他の副詞を前置詞もどきに使うことが許されています。in hereは昔の英語ではhereinと言っていたと思いますが、今ではまず使いません。
It's cold in here.
Look over there.

お礼

方向性を示す in というご指摘、興味深く読ませて頂きました。御礼申しあげます。

回答No.6

jjubilee

このように考えられたらいかがでしょうか？

５人の人がいました。
Ａ）さんは家の中にいます。
Ｂ）さんは家の外にいます。
Ｃ）さんは屋根の上にいます。
Ｄ）さんは地下室にいます。
Ｅ）さんは外だけでどＢさんよりは少し離れている。

冬なので、Ａ）さんが「ここは寒い。」と言いました。すると他の４人が「こっちの方が寒いよ。」とそれぞれ言い合いました。

これを英語に直すと
Ａ）It's cold in here.
Ｂ）It's colder out here.
Ｃ）It's colder up here.
Ｄ）It's colder down here.
Ｅ）It's colder over here.

お礼

様々な場所的に異なる状況の中でのin here という解釈、興味深く読ませて頂きました。御礼申しあげます。

回答No.5

sporespore

inというのは部屋とか、建物とか何か構造物の中にいるときに使います。
ただし、hereだけでも使えますので、in hereは構造物の中の「この場所」を強調したいときに使うということです。

お礼

「ある場所の中」の強調という意味での in という見解、よくわかりました。ご回答有難うございました。御礼申し上げます。

回答No.4

marbleshit

It's cold here. ここは寒いね。

It's cold in here. ここは何て寒いんだろう。

*inで場所を限定し、意味内容を強調する効果があります。

お礼

早々にご回答頂き有難うございました。御礼申しあげます。

回答No.3

princelilac

元来here の前には in は不要です。(to, ar, on なども不要です。)それを敢えてつけているのは、「ここに限っては」「この中だけは」と限定しているように聞こえます。

お礼

場所を限定するという意味での in ということですね。ご回答有難うございました。
御礼申しあげます。

回答No.2

佐藤 志緒（@g4330）

ここにある
この中にある

お礼

そう言われればそうですね。ご回答有難うございました。

回答No.1

atcoffee

in hereはどっかの中ってイメージですね。
ただし家の中とは限りません。
簡単な例をあげますね。

Come on
Come on in(out)

違いが解りますよね？＾＾

お礼

早々にご回答を頂き有難うございました。御礼申しあげます。