hereの訳し方

質問

It is for this reason that the number of　unproductive offers here was the highest in the project.

「それは、非生産的な提案がプロジェクトにおいて最も高かったからです。」と訳しましたが、「here」がうまく訳に入れられません。
「here」がどこにかかって、どのような意味を持ち、全体でどのように訳せばよいのか教えてください。
お願いします。

回答No.2

Shimo-py · ベストアンサー

◆全体の訳については、大きな誤りがあります。
「原因」と「結果」が逆になっています。

この英文は、for this reason という語句を 【It is … that ～ 】によって強調した、いわゆる「強調構文」と呼ばれるものです。

したがって、×「それは～だからです」という訳は誤りで、正しくは、○「この理由によって、～となるのです」あるいは「～なのは、この理由のせいなのです」となります。

◆here については文脈がはっきりしないため、推測の域を出ませんが、ある project の問題点について論じ合っているのでしょうか？？？

◆here を生かした訳としては、次のようになるでしょう。
「このプロジェクトで、非生産的な提案がこの点において最も高かったのは、この理由によるものである」

◆「この理由」とは、すでにこの文よりも前で説明されているはずです。
　……ということは、here が指すのがどの部分なのかについても、文の前のほうで言及されているはずです。
　その点をご確認ください。
　もし見つからない場合は、文脈がもう少しわかるように引用するなどしてお尋ねくだされば、と思います。

お礼

また教えていただいてしまいました。
本当に本当に感謝しております。

おっしゃるとおり、あるプロジェクトに関する報告書の問題点を論じている部分です。
基本的に間違っていたので、意味が理解できなかったのですね。文法力のなさをひしひしと感じます。教えていただいたとおり、前の部分に「この理由」についての説明があり、前後関係がつながりました。
ありがとうございました。

また質問をすると思いますが、懲りずに教えてください。

回答No.1

relaxador

こんばんは。

文脈的にはよくつかめませんが、面と向かった会話の中では「ここ」「ほらここにある」と言う意味で使うこともありますが、書類やメールだと「こちらへの（当社への、私のところへの）」という感じでしょうか。

なにかの報告書の文章でしょうか？

あまり役に立たないかもしれませんが、ご参考まで。

お礼

そうです、報告書の文章です。英語力がないのに読む必要に迫られて、苦労しております。
やはり文脈がわからないと難しいのですね。自分でもよくわからないので、うまく説明できませんでした。ありがとうございました。