次の英訳をお願いしますm(._.)m

質問

Our whole bean coffees, ground packaged coffees, Tazo® teas, and Starbucks VIA® Ready Brew compete directly against specialty coffees and teas sold through supermarkets, club stores and specialty retailers.
Our whole bean coffees, coffee beverages, and Starbucks VIA® Ready Brew compete indirectly against all other coffees on the market.
Starbucks also faces competition from both restaurants and other specialty retailers for prime retail locations and qualified personnel to operate both new and existing stores

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

我が社の挽いていないコーヒー豆、挽いてパックに入ったコーヒー、タゾ茶（※1）スターバックスVIAというスティックコーヒー（※2）は、スーパーマーケット、会員制店舗（※3）そして専門小売店で売られている、スペシャリティーコーヒー（※4）や紅茶と直接競争をしている。

我が社の挽いていないコーヒー豆、コーヒー飲料、そしてスターバックスVIAスティックコーヒーは市場にあるすべての他のコーヒー類との直接競争をしている。

スターバックスはまた、最高の小売場所と新店舗および既存店両方で働く質の良い人材の面においても、レストラン業界や他の専門小売業者との競争に直面している。

※1：画像参照　画像はアップルハーブティーですが、他にも緑茶など種類があります。
http://www.gbuy.jp/product_images/o/704/91D8JG16TFS._AA1500___58628_zoom.jpg

※2：画像と紹介文をご参照ください。
http://storage.kanshin.com/free/img_44/449581/k433138999.jpg　（画像）
http://bizmakoto.jp/makoto/articles/1003/02/news092.html

※3：具体的例としてはコストコのような会員だけが使える店舗を指します。

※4：はっきりとした定義はありません。下記が参考になるかと。
http://www.specialtycoffee.jp/specialty/specialty1.html

お礼

載せてくださった画像やサイトをみると、想像ができて英文の意味も理解しやすくなりますね(゜o゜)
自分でも色々と調べて訳してみます(^^)
ありがとうございました！！