個人輸入の英文翻訳お願いします。

質問

eCertificate （電子証券）を使って支払いをしてくださいとメールしたら以下の返信がきました。大変でも翻訳お願いします。

Ideally, it’s best to apply the eCertificate during the check out process and the funds will come off the grand total.

回答No.1

Charbonnel · ベストアンサー

「理想は、支払いの際、電子証券を申し込まれる事が最善です。その際の資金は、合計から割引になります。」
ただ、日本語の前文とつながりませんね・・・sapunkさんが支払ってもらう立場なのでしょうか？英文は、sapunkさんが支払う側になっているような内容になってます。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

ddeana

（こちらの）理想としては、（支払いの）清算過程で電子証券を使用し、その金額を総計から差し引くのがベストです。

といった内容だと思います。

お礼

ありがとうございました。