この英文を翻訳いただけませんか？

質問

「」内の英文を翻訳して頂けませんか？
大まかな意味が解れば良いです。

「Blocked hole is a result of a broken ejection pin during production allowing plastic molding material to fall into cavity hole of component after molding.
Subsequent inspections failed to detect and reject condition.

100% inspection / re-inspection of work-in-process, inventions, staging areas to verify all contact cavity holes will accept and fully seat contacts.
Review of processes and controls to prevent condition / shipment of condition.

Quality alert remain posted and in effect until completion of analysis.

Modify ejection pin runner strengthening ejection position to prevent breaking during production.
Issue credit to customer for four returned connectors.」

何卒、よろしくお願いいたします。

回答No.1

sawa001 · ベストアンサー

ふさがった穴は、成形後の製造過程において成形材料が金型の穴に落ちるようにするためのイジェクトピンが壊れていた事の結果です。
(この文、射出成形の工程となんか合っていないような気がします。原文がおかしいかも。)

引き続き行われる検査では、(その不具合の状態の)検出も排除もできなかった。

100%検査、仕掛品の再検査、装置、ステージ(機械が直線や平面にそって動くようなもの)エリアが検証されれば、すべての接触子の金型の穴は、板状の接触子を受け入れ、完全に収容するでしょう。

不具合の予防と流出を防止するために、工程と管理状態を見なおしてください。

品質アラートは解析の完了まで発せられたままになります。

製造中の破壊を防止するため、ランナー(プラモデルの耳のような枠のようなアレ)をまっすぐに排出出来る位置にイジェクトピンを変更してください。
(ここも原文が不自然なためこれで合ってるかどうかわかりません。)

この問題により顧客は4個のコネクタを返却した。

文章のよく分からないところは問い合わせて確認するべきでしょうね。

お礼

早急に回答いただき助かりました。

製造工程を少し知っているので理解できました。

ありがとうございました。