「..., which ...」 について

質問

「..., which ...」 という形の文章について、いつも疑問に思うことがあります。
たとえば次のような文章があったとします。
I found beautiful model airplanes composed of eleborate plastic parts, which are generally difficult to produce.
この文章で difficult なのは model airplanes と plastic parts のいずれでしょうか?
文章の流れからすると airplanes のようですが、 which の直前にある plastic parts であるとも
考えられます。英語に慣れた人がこの文章を一読したとき、どちらの意味がまず頭に浮かぶのでしょうか？それとも、解釈には二通りあって、前後の文章を考慮してはじめて判断できるものなのでしょうか？

回答No.2

shimaenaga · ベストアンサー

関係代名詞 which の先行詞は何か、というご質問ですね。

通常、先行詞は関係代名詞の直前の名詞です。先行詞は単語だけではなく、名詞句でもいいのですが、airplanes 以下の名詞句だと考えると、これはいかにも長すぎます。文法的に間違いかどうか、というよりも、文としてよいか悪いか、の問題です。この場合は plastic parts が先行詞と考えるのが妥当でしょう。

お礼

御回答ありがとうございました。

回答No.1

Oubli

多分先行詞はelaborate plastic partsでしょう。文法的にはmodel airplanes ～でもよいのですが、こちらはproduceするものではなく、composeとかconstructとかするものですから。

お礼

御回答ありがとうございました。