この文章の和訳をお願いします。

質問

In the chaotic zone, there are, of course, a great number of discrete collision orbits. Minimum separation distance in the chaotic zone near b=1.93 is enlarged in Fig.6, which is obtained from the calculation of 3000 orbits with b between 1.926 and 1.932. Even in this enlarged figure, r_min varies violently with b. Although the chaotic zones are not sufficiently resolved in our present study, the phase space occupied by collision orbits in the chaotic zones is much smaller than that in the regular collision bands. Even if all orbits in the chaotic zone are collisional, their contribution to the collision rate is less than 4% of the total: the width in b=2.30 and 2.48, we also found that the total width is much smaller than 0.001. This implies that in the evaluation of <P(e, i)>, we can neglect the contribution of collision orbits in the chaotic zones.
　　　These are n-recurrent collision orbits in the regular zones. Of these, 2-recurrent collision orbits are most important. The collisional band composed of them is found near b=2.34. Its width ⊿b is about 0.011, and the contribution to the collision is as large as 15%. No.3- and more –recurrent collision orbits were observed in regular zones. They were found only in the chaotic zones and, hence, can be neglected.

長いですが、よろしくお願いします。

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

勿論カオス・ゾーンには（※1）たくさんの個別衝突軌道がある。bが1.93近くのカオス・ゾーン内における最小離隔距離は図6で拡大してある。この距離はb値が1.926と1.932の間の3,000個の軌道計算により得られたものだ。この拡大図でさえ、rの最小値はbにより激しく変化する。本研究においてカオス・ゾーンの解明は不十分であるが、カオス・ゾーンの衝突軌道により占められる位相空間は規則正しい衝突バンドと比較してはるかに小さいものである。仮にカオス・ゾーンのすべての軌道が衝突するとしても、それらは全体の衝突率の4%以下である。つまりbが2.30と2.48の幅では、幅の合計が0.001よりはるかに小さいことがわかったのである。この事は、<P(e, i)>の評価において、カオス・ゾーン内での衝突軌道の影響を無視できることを意味する。

これらはレギュラー・ゾーン（※2）のN回帰性衝突軌道である。このうち2回の回帰性衝突軌道がもっとも重要である。それらから成る衝突バンドはb値が2.34の近くで発見されている。その幅⊿bは約0.001で、衝突への影響は15%と大きい。3番目とそれより上の回帰性衝突軌道はレギュラー・ゾーンにて観察された。それらはカオス・ゾーンでのみ発見されるものでありよって無視できる。

※1：前のご質問では「混沌とした領域」と訳しましたが、「カオス・ゾーン」という表現が使われることもあるとわかりましたので、今回はこのようにしてみました。
※2：前のご質問では「規則正しい領域」と訳しましたが、「カオス・ゾーン」との対比でそのままカタカナを使いました。

お礼

とてもわかりやすいです。
わざわざお調べになってくださり、どうもありがとうございました。