省略？日本語訳です。

質問

Helium is being produced continuously in the rocks of the planets by the radioactive decay of uranium and thorium.
Earth's crust contains 4 parts per million of uranium and 12 parts per million of thorium, both of which decay by the emission of successive alpha particles and end up as stable isotopes of lead.
The alpha particles are ....
出典:TOEFL TEST対策iBT リーディング p282

この文章の第二文が「地殻にはウラン100万に対し4、トリウム100万に対し12の割合で【ヘリウム】が含まれている」と読めません。

4 (of helium) parts per million of uranium
12 (of helium) parts per million of thorium
ということですか？

回答No.1

d-y · ベストアンサー

地殻には、４ピーピーエムのウランと、12ピーピーエムのヘリウムが含まれている。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=ppm&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=15940515305300
perts per milionは、「百万分率」の単位です。
日本語では「ピーピーエム」とか「ppm」と書きます。

「百分率」の単位である「パーセント（percent)」と同様の使い方だと思えば、理解できると思います。

お礼

回答ありがとうございます。

parts per millionがppmということはわかりました。
しかし地殻にたった4ppmしかウランがないというのはおかしいですよね。

考え直した結果
「地殻にはウランの4ppm、トリウムの12ppm分の【ヘリウム】が含まれている」
ということになりますかね。

回答No.3

purunu

NO.2 です。「解答訳」については知りませんが、
「地殻にたった4ppmしかウランがない」ということに
ついて述べます。（英語の問題ではありません）。
たぶん、「ウラン鉱山」などというのからの連想かと
思いますが、「トタン」にも使われている「錫
（すず）」の地殻に対する含有量（質量比）も
そんなものです。
　で、該当の英文ですが、これだけからは「存在度」としか
わかりませんが、厳密にいえば、質量比です。

回答No.2

purunu

NO.1の方の訳は、正しいし、科学的事実にも合致します。

「地殻にはウラン100万に対し4、トリウム100万に対し12の割合で【ヘリウム】が含まれている」とは読めませんし、また、科学的事実にも反します。

お礼

結論としては解答訳が誤訳ということですね。

調べたところppmは地殻に対する存在度ということですね。
「地殻全体に対しウランは4ppm、トリウムは12ppmの存在度で含まれている」
ということですね？