和訳おねがいします

質問

翻訳機で理系の用語は出てくるのかもしれませんが、その他の普通の言葉、こういった理系の文章にふさわしい言葉がわかりません。

One difference between force and matter fields is expressed by Wolfgang Puali's exclusion principle. This principle shows that whereas a huge number of force particles (like photons) can combine to produce fields accessible to a prequantum physicist such as Maxwell, fields that you see every time you enter a dark room and turn on a light, matter particles are generally excluded by the laws of quantum physics from cooperating in such a coherent, organized manner. (More precisely, two particles of the same species, such as two electrons, are excluded from occupying the same state, whereas there is no such restriction for photons. Thus, matter fields do not generally have a macroscopic, classical-like manifestation.)

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

力場と物質場の1つの違いは、ウォルフガンング・パウリの排他原理によって表される。
この原理は、膨大な数の電磁力を持つ粒子（光子のような）は、マックスウェルといった量子物理学者でも理解できる「場」、あなたが暗い部屋に入って電気をつけるたびに見ている「場
」のことであるが、をつくる為に結合が可能である一方、物質粒子というものは、一般的には量子物理学の法則によって、理路整然と組織立って集まることがないことを示している。
（より正確に言うとすれば、例えば二つの電子といった同じ種類の二つの粒子は、同じ状態を占めることが出来ないが、光子にはそういった制限がない。よって物質粒子は一般的に巨視的、古典的現象を持ち合わせていないである。）

お礼

ありがとうございます。

なぜか、何度か見かけたときような切れがないようです。
睡眠不足ではないですか？

prequantum physicistですよ。

Thus,【matter fields】do not generally have a macroscopic,

たとえば「より厳密」のほうが理系文らしいとか