経済英語の訳がわかりません(;_:)

質問

以下の式以外の訳を、どなたかご教授くださいm(__)m

TRANSFt ＝ a0. + a1 TREND1 + a2 TREND2 + a3 Ut + Et ・・・(1)

Define a0, a1, a2, and a3 the estimated parameters of equation (1) and Et the estimated residual.

We then compute what the variable TRANSF would have been in period t, if the unemployment rate had remained constant between (t-1) and t.

回答No.1

spacerocket100 · ベストアンサー

a0, a1, a2 と a3をこの式(1)の推定パラメータ（説明変数ってことかな？）として、またEtを残差（統計学のことばです）として定義する。
このとき、失業率がコンスタントに期間t-1からtにあるとすれば、地点tにおける変数TRANSFが計算できる。
----------------------------------
という感じでしょうか。
経済英語というより、経済学＆重回帰分析での用語がわからないという気がします。

一応、一般向けの英語であれば、下記のようなもので勉強ができると思うのですが、
質問内容のような英語は、中身がそもそも分かってないとさっぱり分からないと思うので、勉強のできるご友人に中身ごと教えてもらうのがベターだと思います。

■スピードラーニング（英語全般）
http://www.espritline.co.jp/ad_af_net205/sle42-5min-s0-hdl/?PHPSESSID=0563f889d6a842075962854db815ff77

■エブリデイイングリッシュ（英語全般）
http://every-e.com/cd_18yslank.php?adv=adw-swof-110112-eve03&gclid=CNGwlLenkbMCFWpEpgodCBUA7w

■ボイスティーチャー（TOEICリスニング特化）
http://nihon-lm.net/vttl4

お礼

意味がわかり、助かりました(>_<)
英語のサイトまで教えて頂いてありがとうございます！！
経済学の勉強とともに頑張ります★

回答No.2

fuuuun

1番の方の回答に少し補足です。
Ｄｅｆｉｎｅの訳を「定義する」ではなく「定める」と訳したいと思います。

（重回帰分析により）　a0,a1,a2,a3とEtをまず算出する（定める）。
そうすれば、時点t-1とtの間で失業率が不変であったとすれば、時点tにおけるTRANSFの値がいくらであったか、が計算出来る。

お礼

回帰分析についての知識がなかったので助かりましたm(__)m
ありがとうございました！！