constant value???

質問

Overall, Japanese consumers are expected to see a good continued growth in their gross incomes during the forecast period, with overall constant value expansion of 7%. Older consumers are meanwhile expected to notably benefit from this trend, with consumers aged 40-44 for example expected to see 25% constant value growth in incomes during the forecast period and those aged 60-64 to see 30% growth. These consumers have invested wisely during their working years and will see the benefits during the forecast period.

この文章において、constant value にはいったいどういう訳語があるのでしょうか？どなたかご教授願います。

回答No.1

skydaddy · ベストアンサー

with overall constant value expansion of 7%.
全体で７％という[一定値の、定数での]拡大で

expected to see 25% constant value growth in incomes during the forecast
予測期間中、収入は２５％の[一定値の、定数での]成長が予測され

長期トレンドを見た場合、ずっと安定的にX%伸びているときのその値をconstant valueと呼んでいると思います。パーセンテージが変動しないことの強調と思います。

参考URL：

http://www.learnersdictionary.com/search/constant

お礼

回答有難うございます！

専門用語だと思い込んでいて訳に困っていました。

とても助かりました！！

回答No.2

SPS700

正確な専門用語については、この分野の専門家にお譲りしますが
要するに「７％を下らない成長率が継続する」と意味だと思います。

お礼

回答有難うございます！

参考にさせていただきます。