これらの文がうまく訳せなくて困っています。

質問

これらの文がうまく訳せなくて困っています。助けてください。よろしくお願いします。

Showing it diagrammatically(as a graph) makes it clear that it could not be called a universal franchise.

The phrase beside it, ‘Ich gehe falten‘(I’m going to fold) instead of ‘Ich gehe wahlen’(I’m going to vote), proves that the single-list elections had nothing to do with elections in the usual sense of a real democracy.

Even through it made a claim to represent the whole of Germany and affirmed democratic principles, this constitutional document immediately developed into an instrument for the construction of a Socialist partial state using political repression and the persecution of those with differing views.

Article 6 was particularly striking in this respect as it characterized a ‘boycott campaign against democratic institutions and organizations’ as a crime.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

図式的に（グラフで）それを示せば、それが全ての人の参政権と呼ぶことができなかったことが、はっきりします。

それに付けられた表現　―『Ich gehe wahlen』（私は投票するつもりです）の代わりに『Ich gehe falten』（私は降参するつもりです）―　は、他に選択肢のない選挙が、本当の民主主義の通常の意味では選挙とは無関係だったということを、証明します。

たとえそれが、ドイツ全体を表すと主張し、民主主義の原則に賛同したとしても、この憲法文書は、すぐに、政治的抑圧と異なる見解を持つ人々を迫害する、社会主義者の部分的国家の建設のための道具になりました。

第6条は、特にこの点で印象的でした、と言うのは、それが『民主機関と組織に反対するボイコット運動』を犯罪であると述べたからです。