和訳

質問

You owe it to your children to select a name that will help them get successfully through life and not handicap them....Parents cannot afford to be too cavalier about the single-most important contribution they make to their children at birth.

2文目の訳についてです。
「親は自分たちの子供が生まれた時の、彼らに対するひとつの最も重要な貢献について無頓着になる余裕があってありすぎることはない。」
と訳せると思うのですが、親は子供につける名前に責任を持たなくてはならないという文脈なのでおかしい気がします。間違いの指摘をお願い致します。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

「親は自分たちの子供が生まれた時に彼らに対して行う、ひとつの最も重要な貢献について、あまり傲慢（無頓着）になっているわけにはいかない。」

と訳せます。これなら前半部分と辻褄が合う筈です。

Parents /cannot afford to be too*1 cavalier*2 / about the single-most important contribution / they make to their children at birth.

親は / あまり傲慢（無頓着）になっているわけにはいかない / ひとつの最も重要な貢献について / 自分達の子供が生まれた時に彼らに対して行う

*1: http://eow.alc.co.jp/search?q=afford+to+be+too
*2: http://eow.alc.co.jp/search?q=cavalier

お礼

ありがとうございます。