意約お願い致します。

質問

本日のjapan timesの１部です。、生活保護を受けている外国人に対する年金保険料免除（日本国籍の人は免除なので、国籍による人種差別だという意見もある）を、今後は廃止する予定だとする厚労省の役人のコメントなんですが・・・
"it's not that we've changed the policy. We are just restoring what should have been the case. While it depends on income levels, I would think many will still see payments entirely waived in reality" even under the new guideline.
よろしくお願いいたします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

「私どもは方針(*1)を変更したわけではありません。もともと徴収すべきであったもの(*2)を徴収することにしただけのことです。徴収額は所得水準によって異なりますが、新しいガイドラインの下でも、実際には多くの人が引き続き支払いを免除されるものと私は見ています。」

*1 役人のコメントであれば、"policy"は政策ではなく、方針の方が適切だと思います。
*2 年金保険料のことです。