「ちょっと」は「かなり」の意

質問

先日、老人シルバーセンターの特集をニュースでやっていましたが、その賃金が本当に安いので、登録しようと思っていた人が
「ちょっと安すぎるよね」
といっていたのですが、この「ちょっと」についてです。
この場合、「ちょっと」安すぎるだけならば登録して働いてみてもいいはずですが、「とても働く気になれない額だ」ということなんですね。つまり、「ちょっと」は「かなり」の意の代用です。

こういうことは日本語でよくあります。
この心象というのは、
「本当は「かなり」とあからさまに言いたいのだが、そういう意地汚さを表明したくないので、含みとして残しておいて、それを「ちょっと」で代用している」
ということでいいのでしょうか。

また、外国語にもこういう例はあるでしょうか。フランス語では知っています。

回答No.1

porquinha · ベストアンサー

http://ext.dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/127878/m0u/%E3%81%A1%E3%82%87%E3%81%A3%E3%81%A8/
「ちょっと」は量が少ないことを表す以外にも使われますね。

上のリンクで言えば、３の用法；大層ではないが、かなり
とか、後に否定を持ってくるなら４の用法；簡単には…できない
に当てはまるのではないでしょうか。
量が少し、とは別の意味合いになるので、日本人の気質云々ではないと思います。

外国語については分からないですが・・・。

お礼

よくわかりました。多義語なんですよね。