「量」の使い分け

質問

高校生です。英作文の問題を添削してもらいたいです。

インターネットが普及して以来、オンライン取引の量はますます増えている。
Since the Internet became popular,the number of online transactions has been greatly increasing.

疑問(1)the amount ofを使って表すにはどのような語を入れればよいですか？(numberは加算名詞、amountは不加算名詞に使うのはわかっています。)

疑問(2)量を表す語の
deal、amount、volume、number、quantityはどう使い分けるのか。

わかる範囲で大丈夫です。よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901

インターネットが普及して以来、オンライン取引の量はますます増えている。
Since the Internet became popular, the volume of online transactions continues to increase. (keeps increasing.)
[注] 「ますます増えている」ということは、「今なお」増えている、ということですから、"continues to increase" です。

(1) the amount of - - - 不可算名詞に使うのがわかっているのであればあとは簡単です。"つかみどころのないもの"に使うと良いです。例えば、液体、気体など。
The amount of: water, alcohol, blood, oil, air, money, data etc.
[ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=amount+of&pg=1

(2) 使い分けについては英英辞書を開いて、例などを参考にしながら調べると良いでしょう。慣れていくしかないです。
[ご参考]
DEAL: an indefinite but large quantity, amount, extent, or degree (usually preceded by good or great ): a good deal of work; a great deal of money.
AMOUNT: quantity; measure: a great amount of resistance.
VOLUME: a mass or quantity, especially a large quantity, of something: a volume of mail. Amount; total: the volume of sales.
NUMBER: the sum, total, count, or aggregate of a collection of units, or the like: A number of people were hurt in the accident. The number of homeless children in the city has risen alarmingly.
QUANTITY: a particular or indefinite amount of anything: a small quantity of milk; the ocean's vast quantity of fish. An exact or specified amount or measure: Mix the ingredients in the quantities called for. A considerable or great amount: to extract ore in quantity.